Baba Nam Kevalam ne anlama geliyor? Mantranın en popüler çevirileri: "Mutlak sevgi her şeydir" veya "Yüksek bilinç her şeydir".
Mantranın Sanskritçe çevirisine şu kelimelere göre bakalım:
Baba - en sevgili, sevilen / en yakın olan / Mutlak, En Yüksek prensip.
Eski Hint dillerinde “baba” kelimesiyle etimolojik bağlantı;
Nam (Na'ma) – isim / ana özellik;
Kevalam – yalnızca / diğer her şeyin hariç tutulması.
Mantrayı kelimenin tam anlamıyla tercüme ederseniz, “Yalnızca en sevilenin adı”, “Yalnızca en yakın olanın adı” veya elde edersiniz.
"Yalnızca babanın adı."
Manevi bir arayış içinde olan kişi için en sevilen, en sevilen ve en yakın olan (“Ben varım” hissinden bile daha yakın olan şey) yüksek bilinç veya yüksek Benliktir. Mantranın anlamını araştıran öğrenci, kendi derinliklerine dalar. İnsanın içinde bulduğu şey bazen kelimelerle ifade edilemez. Bu derin konsantrasyon duygusunu ifade eden en yakın kelimeler sevgi, mutluluk, neşe, huzur'dur.
Bu nedenle, anlamanın en kolay yolu, Baba Nam Kevalam mantrasını "Mutlak sevgi budur." şeklinde tercüme etmektir.
Filipinler'de Dada Dharmavedananda ile birlikte Ananda Marga Yoga Sağlıklı Yaşam Merkezi'nde naturopati eğitimi aldığımızda, Baba Nam Kevalam mantrasının böyle bir çevirisi vardı - "Yalnızca sonsuz sevgi hissi", bu da "Yalnızca bir sevgi hissi" anlamına gelir.
sonsuz aşk.”